1 00:01:58,760 --> 00:02:03,990 Va bene operare qui, ma non dimenticare di pagarci la nostra parte. 2 00:02:04,300 --> 00:02:08,600 - Mostraci un po' di rispetto. - Queste sono le tue regole. 3 00:02:08,940 --> 00:02:12,640 Non sono uno yakuza. Non ti pago niente. 4 00:02:13,440 --> 00:02:15,170 Ma ti comporti come uno yakuza. 5 00:02:17,650 --> 00:02:20,240 Quindi lascia che la polizia mi arresti 6 00:02:20,350 --> 00:02:26,220 ma non devo ascoltare alle tue stronzate. 7 00:02:26,320 --> 00:02:28,950 Sei morto, stronzo! 8 00:02:31,360 --> 00:02:33,120 Non dire cose così stupide. 9 00:02:35,400 --> 00:02:38,770 Tu sei la cosa stupida. 10 00:02:58,860 --> 00:03:00,410 In attesa? 11 00:03:02,430 --> 00:03:04,830 Per il tuo appuntamento? 12 00:03:07,100 --> 00:03:09,790 Non verrà. 13 00:03:13,940 --> 00:03:19,840 Possiamo andare in discoteca 14 00:03:19,940 --> 00:03:22,000 o qualunque cosa. 15 00:03:42,230 --> 00:03:46,100 Il capo Kitajima ti ha chiamato poco fa. 16 00:03:46,200 --> 00:03:48,860 Ha detto che avrebbe chiamato di nuovo. 17 00:03:52,440 --> 00:03:54,910 Com'è andata? 18 00:03:57,110 --> 00:03:59,270 Spaventiamolo. 19 00:04:02,320 --> 00:04:04,620 Lo prendo. 20 00:04:12,860 --> 00:04:15,130 E' il vecchio. 21 00:04:20,640 --> 00:04:24,470 Sì, signore. 22 00:04:26,680 --> 00:04:30,080 Oggi? Capito. 23 00:04:34,620 --> 00:04:37,020 Come sta, signore? 24 00:04:37,390 --> 00:04:40,360 Pensavo che avessi deciso per tornare a casa. 25 00:04:40,460 --> 00:04:46,920 Il proprietario del bar aveva bisogno di un cameriere, quindi ho pensato di rimandare il viaggio. 26 00:04:47,030 --> 00:04:53,370 - Allora comportati come un cameriere. - Sì, signore. 27 00:04:53,470 --> 00:04:57,370 Se mi freghi, Te la farò pagare, teppista. 28 00:04:57,640 --> 00:04:59,970 Mi dispiace, signore. 29 00:05:18,690 --> 00:05:21,420 Produzioni Marakawa. 30 00:05:22,600 --> 00:05:26,000 E' per te, signore. 31 00:05:28,340 --> 00:05:30,270 Katagiri parla. 32 00:05:35,510 --> 00:05:39,570 - Tanaka sa guidare, vero? - Sì, può. 33 00:05:39,680 --> 00:05:43,810 - Conosci la sala da mah-jong? - SÌ. 34 00:05:43,920 --> 00:05:50,590 - Vai lì e aspettami. - Fatto. 35 00:05:52,190 --> 00:05:54,590 Non puoi? 36 00:05:55,200 --> 00:05:59,530 Non prendermi in giro! Ti taglio le palle! 37 00:05:59,640 --> 00:06:02,630 Siamo strozzini con una reputazione da mantenere! 38 00:06:03,170 --> 00:06:04,640 Non scherzare con noi! 39 00:06:24,460 --> 00:06:29,590 Ken, sto pensando di andare in pensione. 40 00:06:29,900 --> 00:06:33,930 Abbiamo vissuto la vita dura troppo a lungo. 41 00:06:34,400 --> 00:06:36,960 Sì, sono esausto. 42 00:06:37,940 --> 00:06:41,930 Forse sei troppo ricco per questa attività. 43 00:07:10,710 --> 00:07:15,670 Eccoli. Ho sentito che lo è facendo davvero bene in questi giorni. 44 00:07:15,780 --> 00:07:20,340 A causa della nuova linea metropolitana, gli affari nel suo territorio vanno a gonfie vele. 45 00:07:20,450 --> 00:07:24,180 I nostri affari vanno male. 46 00:07:25,350 --> 00:07:31,660 - Beh, questo potrebbe cambiare la nostra fortuna. - Quindi trattalo con attenzione, ok? 47 00:07:34,160 --> 00:07:39,230 Il clan Nakamatsu di Okinawa iniziò una guerra contro il clan Anan. 48 00:07:39,340 --> 00:07:43,700 Stanno chiedendo il tuo aiuto. 49 00:07:43,870 --> 00:07:47,400 Quindi dobbiamo mandare delle truppe. 50 00:07:47,710 --> 00:07:51,580 Voleresti laggiù? con alcuni ragazzi? 51 00:07:53,080 --> 00:07:56,710 L'ultima volta che siamo stati mandati fuori, tre dei miei uomini sono stati uccisi. 52 00:07:56,820 --> 00:07:58,290 Non ne sono felice. 53 00:07:58,690 --> 00:08:02,180 È così che ti sei guadagnato il tuo territorio. 54 00:08:03,230 --> 00:08:07,460 Gli affari vanno a gonfie vele, vero? Mostra al capo un po' di apprezzamento. 55 00:08:07,560 --> 00:08:10,090 Solo se vieni con me, Takahashi. 56 00:08:11,170 --> 00:08:12,760 Conosci il mio lavoro. 57 00:08:12,870 --> 00:08:16,960 Devo prendermi cura del capo, l'operazione del sindacato. 58 00:08:17,070 --> 00:08:21,100 - Non posso occuparmi di un problema locale. - E il mio territorio? 59 00:08:21,340 --> 00:08:26,780 - Hai un bravo tenente. - Pensaci, vuoi? 60 00:08:26,880 --> 00:08:30,650 È per ristabilire la pace. Non dovrebbe esserci spargimento di sangue. 61 00:09:27,440 --> 00:09:29,810 Potresti fumare. 62 00:09:37,090 --> 00:09:40,210 Nakamatsu potrebbe esserlo il mio fratello giurato 63 00:09:40,460 --> 00:09:43,580 ma non ha mai fatto niente per me. 64 00:09:43,690 --> 00:09:46,090 E' semplicemente un lontano parente alla famiglia. 65 00:09:46,330 --> 00:09:50,090 A differenza di voi ragazzi. Sei la mia famiglia più stretta. 66 00:09:50,870 --> 00:09:56,700 Abbiamo giurato fedeltà e... metti le nostre vite nelle tue mani, capo. 67 00:09:56,970 --> 00:09:59,370 Stai mettendo la mia vita nelle sue mani. 68 00:10:13,060 --> 00:10:17,220 Signor Murakawa, c'è una chiamata per lei. 69 00:10:26,340 --> 00:10:27,600 Sto decollando. 70 00:10:27,700 --> 00:10:29,360 Buona notte, signore. 71 00:10:29,470 --> 00:10:32,200 Signore, potete unirvi a noi adesso. 72 00:11:20,090 --> 00:11:21,250 Che cazzo? 73 00:11:55,760 --> 00:11:57,350 Che cosa? 74 00:12:27,690 --> 00:12:31,320 - Cosa sta succedendo? - Guarda laggiù. 75 00:12:37,930 --> 00:12:40,370 Siamo cattivi, vero? 76 00:12:57,790 --> 00:13:03,660 - Signor Murakawa, possiamo parlare? - Vattene, stupido. 77 00:13:03,760 --> 00:13:07,530 Per favore, sii ragionevole. Quanto vuoi? 78 00:13:07,630 --> 00:13:09,490 Scusa, troppo tardi. 79 00:13:11,270 --> 00:13:14,830 Quanto tempo può restare sott'acqua? 80 00:13:15,070 --> 00:13:18,510 Un paio di minuti, immagino. 81 00:13:18,740 --> 00:13:24,110 - Proviamo due minuti. - Schiaccialo. 82 00:13:25,580 --> 00:13:29,540 Signor Murakawa, per favore, non uccidermi. 83 00:14:26,380 --> 00:14:31,370 - Controllalo. - Verso l'alto. 84 00:14:46,700 --> 00:14:48,030 Signor Murakawa! 85 00:14:48,130 --> 00:14:49,760 Respiri ancora, eh? 86 00:14:53,040 --> 00:14:55,300 Per favore, fermati. 87 00:14:56,810 --> 00:15:01,640 - Prova tre minuti. - Affonda l'uomo. 88 00:15:01,740 --> 00:15:03,610 Smettila, per favore. 89 00:15:17,330 --> 00:15:19,520 Smettila, per favore. 90 00:15:19,730 --> 00:15:21,890 Signor Murakawa! 91 00:15:34,640 --> 00:15:38,170 C'è qualcosa di sospetto in merito il lavoro di Okinawa. 92 00:15:39,720 --> 00:15:43,580 Il vecchio dice entrambe le parti ci aspettano per negoziare. 93 00:15:44,020 --> 00:15:48,150 La situazione a Okinawa è difficile. 94 00:15:49,560 --> 00:15:53,320 Abbiamo perso tre uomini nel lavoro dell'Hokkaido. 95 00:16:12,080 --> 00:16:17,250 - Sono più di tre minuti, vero? - Hai ragione. 96 00:16:17,450 --> 00:16:19,750 Sollevatelo. 97 00:16:35,740 --> 00:16:43,300 Ragazzi, l'abbiamo ucciso. Non importa. Coprilo. 98 00:16:43,550 --> 00:16:45,410 SÌ. 99 00:17:08,970 --> 00:17:09,960 Sono Sakai. 100 00:17:10,070 --> 00:17:11,440 Salve, signore. 101 00:17:17,010 --> 00:17:19,570 Okumura, signore. 102 00:17:23,120 --> 00:17:25,590 Hirose, signore. 103 00:17:27,720 --> 00:17:29,850 Itoh, signore. 104 00:17:30,790 --> 00:17:33,420 Farò partecipare i miei uomini a voi ragazzi, a più tardi. 105 00:17:34,730 --> 00:17:37,320 Saresti felice se cadessi morto, vero? 106 00:17:37,430 --> 00:17:40,700 Sicuro. Mi sentirei al sicuro pisciando di nuovo. 107 00:17:47,940 --> 00:17:49,910 Dicci chi sei. 108 00:17:53,980 --> 00:17:56,310 Maeda, signore. 109 00:17:56,620 --> 00:17:58,980 Oh no, signore. 110 00:17:59,290 --> 00:18:01,920 Tsuda, signore. 111 00:18:05,460 --> 00:18:08,120 Perché sei qui? 112 00:18:10,500 --> 00:18:15,230 Il signor Takahashi dice che puoi portami a Okinawa. 113 00:18:15,340 --> 00:18:18,700 Cavolo, sembrano verdi. 114 00:18:18,870 --> 00:18:21,570 Questo non è un picnic all'asilo! 115 00:18:21,680 --> 00:18:22,940 Vai a fanculo! 116 00:19:02,120 --> 00:19:03,380 Cosa sta succedendo? 117 00:19:09,860 --> 00:19:13,160 Ti avevo detto di smetterla con queste cose. 118 00:19:15,900 --> 00:19:21,560 Benvenuti a Okinawa, signori. Ora ti portiamo nel tuo ufficio. 119 00:19:21,800 --> 00:19:26,970 Riposati un po', e il capo ti porterò fuori a cena. 120 00:19:29,110 --> 00:19:31,010 Ciao, mi chiamo Ryoji. 121 00:19:31,110 --> 00:19:33,580 Ho qualche drink e gelato qui. 122 00:19:33,680 --> 00:19:35,410 Quindi chiunque li voglia... 123 00:19:35,520 --> 00:19:37,680 Andiamo, Shiraishi. 124 00:19:37,790 --> 00:19:39,480 Sì, signore. 125 00:20:39,710 --> 00:20:42,180 Qualcosa da bere? 126 00:20:43,550 --> 00:20:48,150 Mi hai pugnalato alla pancia e fa ancora male. 127 00:21:41,580 --> 00:21:44,170 Sono nel paese delle meraviglie. 128 00:21:47,650 --> 00:21:50,740 Non abbiamo usato questo ufficio per un bel po'. 129 00:21:51,350 --> 00:21:53,620 Non è pulito ma non lo farai rimarrò a lungo, 130 00:21:53,860 --> 00:21:55,650 quindi immagino che vada bene. 131 00:21:55,760 --> 00:21:58,350 Il bagno è laggiù. 132 00:22:00,060 --> 00:22:03,220 - Ryoji, porta i pezzi. - Sicuro. 133 00:22:04,470 --> 00:22:06,330 Non penso che tu abbia bisogno di questi, 134 00:22:06,570 --> 00:22:10,230 ma nel caso in cui ti senti solo, fai la tua scelta. 135 00:22:11,110 --> 00:22:14,600 Abbiamo preso a calci alcune facce e li ho truffati. 136 00:22:19,950 --> 00:22:22,350 Cosa significa questo? 137 00:22:25,620 --> 00:22:31,560 Significa "ciao" e niente di più. 138 00:22:31,660 --> 00:22:33,390 Potrebbe significare la fine della guerra. 139 00:22:41,340 --> 00:22:44,270 Cosa dovremmo fare adesso? 140 00:22:44,370 --> 00:22:50,110 Il capo ha parlato con il clan Anan poco fa. 141 00:22:50,210 --> 00:22:55,910 Alcuni di loro si sono emozionati vedervi arrivare, ragazzi. 142 00:23:00,020 --> 00:23:02,550 Vuoi una pausa tè o cosa? 143 00:23:15,340 --> 00:23:20,300 Immagino che dovremmo salutarli. 144 00:23:28,180 --> 00:23:30,780 Ci proverò. 145 00:24:40,960 --> 00:24:43,790 Grosso problema, idiota! 146 00:24:45,690 --> 00:24:50,030 È stato prodotto negli Stati Uniti. Puoi fidarti. 147 00:24:51,070 --> 00:24:53,630 E adesso? 148 00:25:04,810 --> 00:25:10,410 Tutto è iniziato con un errore da parte mia 149 00:25:10,520 --> 00:25:13,150 sparare a un ragazzo di Anan, ma non è niente. 150 00:25:13,250 --> 00:25:20,180 Nessuno è stato ucciso e non avevo bisogno di alcun aiuto. 151 00:25:20,300 --> 00:25:26,720 Il tuo vecchio ha insistito sull'invio di alcune truppe. 152 00:25:26,840 --> 00:25:31,530 Beh, apprezzo la tua venuta tutto in questo modo. 153 00:25:31,740 --> 00:25:37,370 Ci è stato detto che eri disperato. 154 00:25:37,850 --> 00:25:45,580 È nuovo per me. Come ho detto, il tuo vecchio ha insistito. 155 00:25:45,790 --> 00:25:49,220 Niente di grave lì. 156 00:25:49,320 --> 00:25:55,350 È uno di quei piccoli problemi incontriamo ogni giorno. 157 00:26:57,530 --> 00:26:59,720 Qual è il tuo piano stasera? 158 00:27:02,230 --> 00:27:06,530 Il signor Uyeji ci porterà fuori. 159 00:27:32,530 --> 00:27:35,620 Da che parte di Tokyo vieni? 160 00:27:35,730 --> 00:27:37,930 Nakano. 161 00:27:40,070 --> 00:27:44,330 Allora conosci Tommy vicino alla stazione? 162 00:27:45,710 --> 00:27:48,300 Non ne ho mai sentito parlare. 163 00:27:51,450 --> 00:27:55,710 - È un ritrovo popolare. - Te l'ho detto, vero? 164 00:28:05,860 --> 00:28:08,060 Fumo? 165 00:28:11,330 --> 00:28:13,730 Che cos'è? 166 00:28:13,940 --> 00:28:16,600 Marijuana. 167 00:28:16,840 --> 00:28:21,710 Non è cosa mia. 168 00:28:29,120 --> 00:28:32,920 - Ti senti bene? - Sto bene. 169 00:28:33,860 --> 00:28:36,520 Hai delle sigarette? 170 00:28:59,980 --> 00:29:03,610 D'ora in poi dividiamoci in gruppi. 171 00:29:04,190 --> 00:29:08,210 E manda chi vuole per tornare a Tokio. 172 00:29:09,490 --> 00:29:12,460 Adesso è guerra totale. 173 00:29:35,150 --> 00:29:37,880 Come stai? 174 00:29:39,150 --> 00:29:42,650 - Perché non ti rilassi ad uno stand? - Non importa. 175 00:29:42,760 --> 00:29:47,090 - Cosa ti piacerebbe? - Birra. 176 00:29:47,200 --> 00:29:50,630 Sarà meglio chiamare qualche hostess, va bene? 177 00:29:55,970 --> 00:29:59,570 Questa è Tomiko. 178 00:29:59,840 --> 00:30:04,900 Manda qui alcune ragazze. Ci stiamo dando da fare. 179 00:30:06,810 --> 00:30:10,050 Conosci il mio amico Kinjo di Nakano? 180 00:30:10,890 --> 00:30:14,980 Ha derubato un mercato e si è barricato dentro. 181 00:30:15,220 --> 00:30:18,190 Non lo conosco. 182 00:30:22,700 --> 00:30:26,000 E che dire di Nanbara? E' un membro di una gang. 183 00:30:26,100 --> 00:30:29,130 Non hai amici decenti? 184 00:30:29,240 --> 00:30:34,300 Qualcuno famoso al liceo baseball o qualcosa del genere. 185 00:30:49,020 --> 00:30:51,220 Ancora birra. 186 00:30:54,530 --> 00:30:57,050 Ciao, come stai? 187 00:35:49,490 --> 00:35:51,360 Entra. 188 00:36:11,710 --> 00:36:15,310 Questa è la casa di mio fratello 189 00:36:15,420 --> 00:36:19,010 ma adesso vive a Osaka. Quindi nessuno dovrebbe disturbarci. 190 00:36:46,980 --> 00:36:51,010 Chiamerò Tokyo dal mercato. 191 00:36:51,220 --> 00:36:53,380 Chiamare per cosa? 192 00:36:53,490 --> 00:36:57,010 Rimaniamo bassi e facciamo il check-out la situazione. 193 00:36:58,460 --> 00:37:02,190 - Birra e sakè, nient'altro? - No. 194 00:37:23,580 --> 00:37:27,280 Faresti meglio a sparare dritto. Al barattolo. 195 00:37:28,260 --> 00:37:32,090 Mi hai quasi preso, testa di cazzo! L'ho visto volare qui. 196 00:37:42,770 --> 00:37:45,070 Dammi la pistola. 197 00:37:58,820 --> 00:38:01,380 - Giochiamo. - A cosa, signore? 198 00:38:01,490 --> 00:38:03,790 Carta, pietra e forbici. 199 00:38:14,270 --> 00:38:16,630 Vai tu per primo. 200 00:38:17,670 --> 00:38:19,640 Che gioco? 201 00:38:20,840 --> 00:38:24,040 - Avresti potuto uccidermi. - Giochiamo. 202 00:38:24,180 --> 00:38:27,550 Carta, pietra e forbici. Dai. 203 00:38:30,180 --> 00:38:33,310 - Ancora tu? - Aspetta un secondo, per favore. 204 00:38:39,990 --> 00:38:42,590 - Giochiamo. - E' l'ultima camera. 205 00:38:42,860 --> 00:38:47,630 Giusto. Quindi carta, pietra e forbici. 206 00:38:49,900 --> 00:38:51,840 Quindi hai perso. 207 00:38:56,380 --> 00:38:59,440 Non farlo! Per favore! 208 00:39:07,220 --> 00:39:09,310 Non ci credo. 209 00:39:23,070 --> 00:39:26,160 Era vuoto. 210 00:39:27,040 --> 00:39:29,440 E' un falso! 211 00:39:30,240 --> 00:39:32,440 Attento, chiacchierone! 212 00:39:32,550 --> 00:39:35,520 E stavi cagando nei tuoi pantaloni. 213 00:40:03,580 --> 00:40:06,980 Non limitarti a sederti lì. Balla con me. 214 00:40:08,450 --> 00:40:10,780 Un'altra volta. 215 00:42:27,620 --> 00:42:30,060 Sei stato lì tutto il tempo? 216 00:42:32,060 --> 00:42:37,590 Sei un pervertito, vero? Rispondetemi. 217 00:42:38,200 --> 00:42:39,890 Stronzo! 218 00:42:51,280 --> 00:42:55,210 Sei morto. Voglio dire che. 219 00:42:55,550 --> 00:42:58,380 Ti taglierò la gola. 220 00:42:58,790 --> 00:43:01,020 Questo è un brutto scherzo. 221 00:43:20,940 --> 00:43:24,170 Sei sicuro che sia stata lei a ucciderlo? 222 00:43:27,750 --> 00:43:30,240 Due colpi allo stomaco. 223 00:43:34,290 --> 00:43:36,480 Lo scarichiamo? 224 00:43:41,830 --> 00:43:46,160 - E la macchina? - Lo useremo. 225 00:44:36,520 --> 00:44:40,110 Dovresti anche andare più veloce, idiota. 226 00:44:53,330 --> 00:44:55,320 E' il mio amico. 227 00:45:24,500 --> 00:45:30,200 - Come sta il capo? - Stiamo ancora parlando della tregua. 228 00:45:30,770 --> 00:45:33,260 Semplicemente non lo capisco. 229 00:45:33,370 --> 00:45:37,430 Ecco dei vestiti. Niente di speciale, però. 230 00:45:37,680 --> 00:45:38,870 Grazie. 231 00:45:39,110 --> 00:45:41,950 Chiamami quando hai bisogno di me. 232 00:45:44,220 --> 00:45:46,480 Solo un secondo. 233 00:45:48,320 --> 00:45:53,780 Date questo a Marino al Bar Chez Nous, vero? 234 00:45:54,030 --> 00:45:56,000 Che cos'è questo? 235 00:45:57,030 --> 00:45:58,430 Un regalo. 236 00:45:58,700 --> 00:46:04,430 - Non sono il tuo fattorino. - Fammi solo un favore, vuoi? 237 00:46:27,860 --> 00:46:30,760 Ce ne sono molti altri qui. 238 00:46:57,590 --> 00:46:59,320 Ho vinto! 239 00:47:01,130 --> 00:47:02,720 Ecco il mio preferito. 240 00:47:03,060 --> 00:47:06,120 - Qual è il suo nome? - Mai-no-umi. 241 00:47:28,490 --> 00:47:32,250 Allora ti piacciono quelle magliette schifose? 242 00:47:33,330 --> 00:47:37,130 - Non ti piace? - Hai un aspetto terribile. 243 00:50:15,960 --> 00:50:18,720 Posso visitare di nuovo? 244 00:50:19,260 --> 00:50:22,020 Puoi, ma non ti lamenterai. 245 00:50:58,160 --> 00:51:03,860 Perché devo accompagnarti a casa? Sono un pessimo guidatore. 246 00:51:04,040 --> 00:51:07,270 - Ha importanza? - Sì, è importante. 247 00:51:07,370 --> 00:51:10,740 Questa è l'auto di mio marito. 248 00:51:10,840 --> 00:51:13,540 Devo saperlo? 249 00:51:14,450 --> 00:51:17,610 Quando è avvenuta la tua prima uccisione? 250 00:51:18,520 --> 00:51:20,580 Al liceo. 251 00:51:20,850 --> 00:51:22,580 Chi era? 252 00:51:22,820 --> 00:51:24,650 Mio padre. 253 00:51:24,990 --> 00:51:26,960 Perché? 254 00:51:27,060 --> 00:51:30,120 Non mi avrebbe lasciato scopare. 255 00:52:00,330 --> 00:52:02,350 Prendi il posto davanti. 256 00:52:45,740 --> 00:52:48,370 Come puoi perdere questa strada ampia? 257 00:52:48,480 --> 00:52:50,170 C'era un passaggio a serpenti. 258 00:52:50,280 --> 00:52:53,010 Non hai la patente di guida, tu? 259 00:52:53,550 --> 00:52:56,950 - Stava guidando. - Non è vero. 260 00:52:58,890 --> 00:53:00,610 Dagli una spinta. 261 00:53:03,890 --> 00:53:07,190 Sei sicuro di poter tornare indietro tutto intero? 262 00:53:07,290 --> 00:53:09,120 Sono sicuro che. 263 00:53:14,630 --> 00:53:17,730 Devi pagare la benzina. 264 00:53:41,960 --> 00:53:45,800 Vieni qui. Attenzione ai buchi. 265 00:53:52,940 --> 00:53:55,240 Stanno arrivando. 266 00:54:19,230 --> 00:54:22,100 Vieni qui! Al doppio! 267 00:54:22,200 --> 00:54:26,700 - Cosa sta succedendo? - Muoviti velocemente, vieni qui. 268 00:54:47,190 --> 00:54:49,530 Beviamo qualcosa. 269 00:55:07,450 --> 00:55:10,080 Capo, non è troppo infantile? 270 00:55:10,180 --> 00:55:12,340 Cos'altro posso fare? 271 00:55:13,090 --> 00:55:17,020 Indossi ancora la maglietta? Sembra terribile. 272 00:55:23,730 --> 00:55:26,820 - Niente più trappole. - Sei sicuro? 273 00:55:51,090 --> 00:55:53,120 Acqua! 274 00:55:59,570 --> 00:56:01,660 Niente più acqua. 275 00:56:02,770 --> 00:56:05,570 Altrimenti non possiamo fare il bagno. 276 00:56:07,340 --> 00:56:10,100 Puoi aspettare la pioggia. 277 00:56:26,060 --> 00:56:28,460 Dov'è il capo? 278 00:56:28,830 --> 00:56:31,630 È andato a pescare con la trota. 279 00:56:31,800 --> 00:56:33,730 E' di nuovo qui? 280 00:56:35,030 --> 00:56:37,730 Immagino che sia innamorata. 281 00:56:42,040 --> 00:56:45,070 Non ti piace più la maglietta? 282 00:56:45,410 --> 00:56:47,940 Non sono affari tuoi, stronzo! 283 00:56:52,650 --> 00:56:56,280 È bello non avere paura di sparare alle persone. 284 00:56:57,060 --> 00:56:59,050 Non ha paura di uccidere le persone 285 00:56:59,160 --> 00:57:02,530 significa non avere paura di ucciderti, giusto? 286 00:57:03,060 --> 00:57:07,560 Sei duro. Adoro i ragazzi duri. 287 00:57:08,370 --> 00:57:10,560 Non porterei una pistola se fossi un duro. 288 00:57:10,670 --> 00:57:12,700 Ma puoi sparare velocemente. 289 00:57:12,810 --> 00:57:15,170 Sparo velocemente perché Prima mi spavento. 290 00:57:15,270 --> 00:57:18,000 Ma non hai paura di morire. 291 00:57:18,810 --> 00:57:23,310 Quando hai sempre paura, vorresti quasi essere morto. 292 00:57:23,420 --> 00:57:25,380 Non capisco. 293 00:57:30,360 --> 00:57:34,380 Qual è il tuo piano adesso? 294 00:57:35,500 --> 00:57:37,400 Nessuna notizia da Tokyo, 295 00:57:37,660 --> 00:57:41,430 quindi sarà meglio tornare a casa tra un paio di giorni. 296 00:57:48,110 --> 00:57:50,170 Fottimi, tesoro. 297 00:57:51,610 --> 00:57:53,700 Vai a fanculo! 298 00:57:56,020 --> 00:58:01,950 Stai disturbando la mia ragazza. Ti spezzo il collo, cazzo. 299 00:58:06,130 --> 00:58:08,390 Vuoi stare zitto, testa di cazzo? 300 00:58:21,270 --> 00:58:23,330 Sta piovendo! 301 00:58:25,040 --> 00:58:27,310 Meno male! Shampoo! 302 00:59:24,500 --> 00:59:28,230 L'esposizione indecente è divertente. 303 00:59:54,300 --> 00:59:59,600 Questo è tutto? Che cazzo è questo? 304 01:00:07,450 --> 01:00:10,570 Pronto? Azione! 305 01:00:13,990 --> 01:00:19,290 Non va bene. Devi uscire lentamente. 306 01:00:21,030 --> 01:00:23,290 Ancora una volta. 307 01:00:23,500 --> 01:00:26,190 Azione! 308 01:00:57,560 --> 01:01:02,260 Ascoltare. Questo lo chiami ballare? 309 01:01:02,370 --> 01:01:06,360 Devi divertirti! Ballerò con te. 310 01:01:46,110 --> 01:01:48,010 Voglio parlare con Takahashi. 311 01:01:48,110 --> 01:01:53,680 E' sempre fuori. Sarà meglio che sia lì la prossima volta. 312 01:01:53,790 --> 01:01:55,520 Capire? 313 01:02:01,360 --> 01:02:04,060 Cosa è successo al cambiamento? 314 01:02:04,500 --> 01:02:06,830 Hai messo i soldi? 315 01:02:08,200 --> 01:02:13,190 Non sono un barbone, idiota. Stavo chiamando a lunga distanza. 316 01:02:13,310 --> 01:02:18,070 Il tuo telefono è un salvadanaio? Posso ucciderti per questo. 317 01:03:55,810 --> 01:03:57,000 Stai usando una pistola! 318 01:03:57,280 --> 01:03:58,710 Non è giusto, capo! 319 01:04:17,760 --> 01:04:21,430 Non lo faccia, signor Murakawa! Assassino! 320 01:04:48,330 --> 01:04:52,390 - Dov'è il signor Murakawa? - Forse ha un appuntamento. 321 01:04:52,500 --> 01:04:55,130 Il mio capo vuole vederlo adesso. 322 01:04:55,230 --> 01:04:59,070 - Riguardo a cosa? - Forse riguardo una tregua. 323 01:04:59,340 --> 01:05:02,310 Allora dovrei andare io invece. 324 01:05:36,840 --> 01:05:44,310 Il tuo aiuto capo, Takahashi, è venuto a trovarmi ieri. 325 01:05:44,420 --> 01:05:48,280 Sta finalizzando la tregua con il clan Anan. 326 01:05:48,390 --> 01:05:50,580 È una buona notizia. 327 01:05:52,520 --> 01:05:55,250 Ad una condizione. 328 01:05:55,360 --> 01:06:00,390 Anan vuole che ci sciolgiamo. 329 01:06:00,600 --> 01:06:02,730 Qual è stata la tua risposta? 330 01:06:03,470 --> 01:06:08,600 La mia risposta a loro? Ho detto loro di andare a fanculo. 331 01:06:09,040 --> 01:06:12,880 Ma tu conosci Uyeji. 332 01:06:14,750 --> 01:06:20,150 Sto pensando di andare in pensione. 333 01:06:20,450 --> 01:06:23,080 Voglio che tu prenda il controllo del mio territorio. 334 01:06:24,620 --> 01:06:27,420 Sta per avere un bambino. 335 01:06:27,690 --> 01:06:30,180 Sto invecchiando. 336 01:06:30,760 --> 01:06:36,260 Decidi tu se sciogliere o uccidere. 337 01:06:38,270 --> 01:06:41,500 Takahashi ha detto qualcosa? su di noi? 338 01:06:42,070 --> 01:06:50,540 Il clan Murakawa sarà bandito. 339 01:06:52,220 --> 01:06:54,240 Bene, allora... 340 01:09:03,550 --> 01:09:06,140 Sei così impressionante. 341 01:09:07,150 --> 01:09:09,090 Sei pazzo? Come posso colpirlo? 342 01:09:09,190 --> 01:09:13,720 Non sono Buffalo Bill, cazzo. Provaci, cazzo. 343 01:09:20,630 --> 01:09:23,830 Dico quando. Fatto? 344 01:09:24,400 --> 01:09:26,800 Butta lì, ok? 345 01:09:27,110 --> 01:09:30,170 Pronto? Andare! 346 01:09:32,810 --> 01:09:33,970 Merda! Non più! 347 01:09:34,080 --> 01:09:36,550 Anche tu sei fottutamente impressionante. 348 01:11:35,630 --> 01:11:38,830 Per Takahashi è finita. 349 01:11:39,370 --> 01:11:42,670 E' pronto ad andare fino in fondo. 350 01:12:54,610 --> 01:12:57,380 Vuole? 351 01:13:11,530 --> 01:13:13,020 SÌ? 352 01:13:16,230 --> 01:13:18,500 Il signor Takahashi è qui? 353 01:13:18,740 --> 01:13:21,640 Sono Takahashi. 354 01:13:21,940 --> 01:13:24,410 Mi spiace, numero sbagliato. 355 01:13:37,790 --> 01:13:40,720 Sì, non si sarebbe registrato a suo nome. 356 01:14:51,830 --> 01:14:53,300 Takahashi. 357 01:16:05,300 --> 01:16:07,860 Lo giuro. Non so niente. 358 01:16:20,090 --> 01:16:27,120 Il nostro capo ha sempre voluto Anan per diventare nostro partner. 359 01:16:28,260 --> 01:16:34,030 Doveva sbarazzarsi di Nakamatsu. 360 01:16:36,640 --> 01:16:42,970 Il battibecco era una scusa perfetta per lui 361 01:16:43,070 --> 01:16:46,670 per eliminare Nakamatsu. 362 01:16:47,450 --> 01:16:50,070 Allora perché espellermi? 363 01:16:50,180 --> 01:16:55,310 Il tuo territorio sta facendo ottimi affari. È avido. 364 01:16:55,420 --> 01:16:57,820 Ascolta, Murakawa, 365 01:17:00,130 --> 01:17:07,120 il capo verrà oggi per vedere Anan. 366 01:17:09,130 --> 01:17:13,760 Puoi subentrare Il territorio di Nakamatsu. 367 01:17:14,710 --> 01:17:17,400 Posso organizzarlo. 368 01:17:36,700 --> 01:17:38,630 Il tuo turno. 369 01:17:40,700 --> 01:17:42,690 No grazie. 370 01:18:27,410 --> 01:18:30,510 La macchina è sparita. Dobbiamo camminare fino in fondo. 371 01:18:31,080 --> 01:18:32,950 Scusa. 372 01:19:48,990 --> 01:19:51,390 Cosa fai? 373 01:19:55,100 --> 01:19:57,160 Mi sono perso. 374 01:21:05,370 --> 01:21:07,900 Tornerai? 375 01:21:09,410 --> 01:21:11,340 Forse. 376 01:21:12,710 --> 01:21:15,440 Sarai qui? 377 01:21:15,550 --> 01:21:17,280 Forse. 378 01:21:18,550 --> 01:21:22,680 - Posso sparare? - Andare avanti. 379 01:22:24,120 --> 01:22:26,350 Portami con te. 380 01:22:26,580 --> 01:22:28,710 Non c'è modo. 381 01:22:33,160 --> 01:22:35,990 Ne hai avuto abbastanza, vero? 382 01:22:38,700 --> 01:22:40,690 Sì. 383 01:25:00,100 --> 01:25:02,230 Fanculo. 384 01:25:03,370 --> 01:25:07,330 Tra 10 minuti le luci si spengono. 385 01:25:31,800 --> 01:25:34,860 Fai il pieno alla macchina al ritorno.